|
|
|
|
|
Glossary of Powder Metallurgy |
|
| |
|
| English -
French Translation |
Return to Processes
and Products |
| |
Return to Introduction Page |
| |
|
|
English |
French |
| |
|
 |
 |
|
A
 |
|
|
A-pores |
pores de classe A |
|
abrade |
éroder |
|
abrasion test |
essai d'abrasion |
|
abrasive edge |
érosion des arêtes |
|
activate |
activer |
|
activation |
activation |
|
adaptor |
adapteur |
|
adhesive force |
aptitude à l'adhérance (adhésion) |
|
agglomerate |
agglomérat |
| air
classification |
élutriation |
|
angle of repose |
angle du cône d'éboulement |
|
antifriction material |
matériau antifriction (pour palier) |
|
aperture size |
ouverture de maille |
|
atomisation |
atomisation |
|
atomise |
atomiser |
|
Attritor grinding |
broyage à l'Attritor |
|
automatic press |
presse automatique |
|
automatic press for repressing |
presse automatique de recompression |
|
|
B
|
|
|
B-pores |
pores de classe B |
|
back relief |
|
|
bake |
cuire |
|
ball mill |
broyeur à billes (à boulets) |
|
barrel shape |
forme de tonneau |
|
baseplate |
plaque de base |
|
bell |
|
|
binder |
liant |
|
binder metal |
métal liant |
|
binder phase |
phase liante |
|
binder pool |
coalescence de liant |
|
binding agent |
plastifiant |
|
blank |
ébauche |
|
blend |
mélanger; homogénéiser |
|
blending |
homogénéisation |
|
blending |
homogénéisation |
|
blind hole |
trou borgne |
|
blistering |
formation des cloques |
|
boat |
boîte de firttage; nacelle de
frittage |
|
bolster |
frette de matrice |
|
bolster |
semelle |
|
boronise |
borurer |
|
bottom fraction |
fond de tamis |
|
bottom punch |
poinçon inférieur |
|
bridging |
formation des ponts |
|
briquetting |
agglomération |
|
bubble |
bulle |
|
bubble density |
densité de bulles |
|
bubble dispersion |
repartition de bulles |
|
burn off |
brûlage |
|
burr |
bavure |
|
burst |
éclater |
|
| C
|
|
| cake |
gâteau |
|
carburise |
carburer; cémenter |
|
cascade separator |
séparateur à cascades |
| case
harden |
cémenter |
|
cemented carbide |
métal dur; carbure cémenté |
|
cermet |
cermet |
|
chamfer |
chanfrein |
|
chemical deposition |
précipitation (dépôt) chimique |
| chip
breaker |
brise-copeaux |
|
clamp ring |
|
|
clamped tool |
ouillage fretté |
|
classification |
classification |
|
clearance angle |
cône
de dégagement |
|
cleavage crack |
crique de clivage |
| coil
(lamp) |
filament |
|
coining |
matriçage |
|
cold-stream process |
procédé cold-stream |
| cold
weld |
souder à froid |
|
comminution |
broyage; désintegration |
|
compact |
comprimé |
|
compactibility |
compressibilité |
|
compacting pressure |
pression de compression |
|
compaction by explosion |
compression par explosion |
|
compaction by swaging |
compression (densification) par martellage |
|
compaction by vibration |
compression par vibration |
|
composite alloy |
pseudo alliage |
|
composite coating |
revêtement composite |
|
compressibility |
compressibilité |
|
compression crack |
fissure de compression |
|
compression ratio |
rapport de compression |
|
consumable electrode |
électrode consommable |
|
controlled atmosphere |
atmosphère contrôlée |
| core |
broche; noyau |
| core
rod |
broche |
| core
rod |
broche |
|
cracked gas |
gas
dissocié |
|
crack, hairline |
fissure capillaire |
|
crack, slip |
fissure de moulage |
|
crater lip |
bord
de cratère |
|
crater wear |
usure en cratère |
|
cratering |
cratérisation |
|
creep cavity |
cavité due au fluage |
|
critical stress intenisty factor |
facteur d'intensité de contrainte |
|
crumble |
effritter |
| cut |
classe granulométrique |
| cut |
fraction granulométrique |
| CVD
(chemical vapour deposition) |
dépôt
chimique en phase vapeur (CVD) |
|
|
D
|
|
|
de-burr |
ébavurer |
|
de-gas |
dégazer; évaporer |
|
degrease |
brûler le lubrifiant |
|
demixing |
ségrégation |
|
density |
masse volumique |
|
density, apparent |
masse volumique apparente |
|
density, average |
masse volumique moyenne |
|
density, bulk |
masse volumiqe en vrac |
|
density, green |
masse volumique à cru |
|
density, packed |
masse volumique apres tassement |
|
density, packing |
masse volumique de remplissage |
|
density, relative |
densité relative |
|
density, sintered |
masse volumique frittée |
|
density, solid |
massse volumique de solide |
|
density, tap |
mass volumique tassée |
|
dewax |
broyer; brûler; délubrifier |
|
die |
matrice |
|
die insert |
revêtement de matrice |
|
die lining |
revêtement de matrice |
|
die plate |
support de matrice |
|
die plate |
table (support) de matrice |
|
die, floating |
matrice flottante |
|
die, retracting |
matrice à descente commandé |
|
die, segmented |
matrice en plusieurs parties |
|
die, segmented |
matrice segmentée |
|
die, shouldered |
matrice épaulée |
|
die, split |
matrice assemblée |
|
diffusion porosity |
porosité de diffusion |
|
dimensional change |
changement dimensionel |
|
dispersion-strengthened material |
matériau à durcissement par phase dispersée |
|
distortion |
déformation; distorsion |
|
dope |
doper; dope; inhibiteur |
|
driving band |
ceinture d'obus |
|
drop forging |
matricage; forgeage en matrice |
|
drum test |
essai au tambour |
|
dwell time |
durée de maintien de la pression |
|
| E
|
|
| eddy
mill |
broyeur toubillonnaire |
|
eject |
éjecter |
|
ejection |
éjection |
|
elutriation |
élutriation |
|
encapsulation |
encapsulation |
|
excentric mixer |
mélangeur excentrique |
|
exfolitation |
feuilletage |
|
extruding |
extrusion |
|
extrusion |
extrusion |
|
|
F
|
|
|
feed shoe |
sabot de remplissage |
|
fill |
charge |
|
fill factor |
rapport de compression |
|
filling height |
hauteur de remplissage |
|
filling position |
position de remplissage |
|
filling volume |
volume de remplissage |
|
flake |
paillette; lamelle |
|
flank wear |
usure en épouille |
|
flash |
bavure |
|
floating die |
matric flottante (suspendue) |
|
flow meter |
cône d'écoulement |
|
flow time |
temps d'écoulement |
|
flowability |
aptitude à l'écoulement |
|
fluidised bed |
lit fluidisé |
|
fork |
tiroir |
|
forming |
formage |
|
fragmented |
fragmenté |
|
frame |
cadre |
|
friction material |
matériau de frottement |
|
furnace, batch |
four discontinu |
|
furnace, bell |
four à cloche |
|
furnace, box |
four à chambre |
|
furnace, carbon tube |
four Tamman; four à tube de carbon |
|
furnace, carburising |
four de carburisation |
|
furnace, chamber |
four à chambre |
|
furnace, continuous |
four continu (poussant) |
|
furnace, crucible |
four à creuset |
|
furnace, direct sintering |
four à frittage direct |
|
furnace, indirect sintering |
for à frittage indirect |
|
furnace, muffle |
four à moufle |
|
furnace, pusher |
four poussant |
|
furnace, rotating |
four tournant |
|
furnace, tube |
four à tube |
|
furnace, walking beam |
four à poutre oscillante |
|
furnace. belt |
four a tapis |
|
| G
|
|
|
getter |
getter; piège |
|
granulation |
granulation |
|
green compact |
comprimé |
|
growth |
gonflement |
|
|
H
|
|
|
hard ferrite magnet |
pièce magnétique de ferrite dur |
|
hard magnetic sintered part |
pièce magnétique dure frittée |
|
hardness, apparent |
dureté apparente |
|
hardness, solid |
dureté solide |
|
hourglass shape |
forme d'un sablier (en diabolo) |
|
hydrogen loss |
perte dans l'hydrogène |
|
| I
|
|
|
impregnation |
infiltration; impregnation |
|
infiltration |
infiltration |
|
infiltration |
infiltration; impregnation |
|
infiltration by dipping |
infiltration par immersion |
|
infiltration by overlay |
infiltration par superposition |
|
infiltration by pressure |
infiltration sous pression |
|
infiltration hardmetal |
métal-dur infiltré |
|
infiltration in vacuum |
infiltration sous vide |
|
|
J
|
|
|
jaw crusher |
concasseur à mâchoire |
|
| L
|
|
|
lamination |
feiulletage |
|
layered compact |
comprimé stratifié |
|
layering |
feiulletage |
|
liquid classification |
sepération par liquide |
|
lower ram |
piston inférieur |
|
lubricant |
lubrifiant |
|
|
M
|
|
|
mandrel |
broche |
|
master alloy powder |
poudre préalliée; poudre d'alliage mère |
|
matrix metal |
métal liant (matrice) |
|
mesh number |
numéro de maille |
|
mesh size |
ouverture de maille |
|
metal graphite brush |
balai de charbon métalique |
|
milling |
broyage |
|
mixing |
mélange |
|
mould |
moule |
|
muffle |
moufle |
|
multiple tool set |
outillage de compression à plusieurs empreintes |
|
| N
|
|
| neck
formation |
formation de ponts de frittage |
|
neutral zone |
zone
neutre |
|
non-sag structure |
structure non-sag |
|
|
O
|
|
|
oil content |
teneur en huile |
|
overfill |
sur-remplissage |
|
| P
|
|
|
packing material |
matériau d'emballage |
|
paddle mixer |
mélangeur à ailettes |
|
particle |
particule de poudre |
|
particle size distribution |
répartition granulométrique |
|
paste process |
procédé à la pâte |
|
pellet |
pastille |
|
pelletise |
pastiller |
|
permeability |
perméabilité |
|
plasticiser |
plastifiant |
| pore |
pore |
| pore
size |
taille de pore |
| pore
size distribution |
répartition des pores |
| pore
size, absolute |
|
|
pores, apparent volume of |
volume apparent des pores |
|
pores, communicating |
pores communicants |
|
pore, closed |
pore
fermé |
|
pore, open |
pore
ouvert |
|
porosity |
porosité |
|
powder |
poudre |
|
powder forging |
forgeage de poudre |
|
powder metallurgy |
métallurgie des poudres |
|
powder rolling |
laminage de poudre |
|
powder, acicular |
poudre aciculaire |
|
powder, alloy(ed) |
poudre d'alliage |
|
powder, angular |
poudre angulaire |
|
powder, annealed |
poudre recuite |
|
powder, atomised |
poudre atomisée |
|
powder, atomised |
poudre atomisée |
|
powder, blended |
poudre mélangée |
|
powder, carbonyl |
poudre ex-carbonyle |
|
powder, coarse |
poudre grossière |
|
powder, coated |
poudre revêtue |
|
powder, comminuted |
poudre broyée |
|
powder, completely alloyed |
poudre complètement alliée |
|
powder, composite |
poudre composite |
|
powder, dendritic |
poudre dendritique |
|
powder, electrolytic |
poudre électrolytique |
|
powder, fibrous |
poudre fibreuse |
|
powder, flaky |
poudre lamellaire |
|
powder, granular |
poudre granulaire |
|
powder, hydride |
poudre ex-hydrure |
|
powder, irregular |
poudre irrégulière |
|
powder, master alloy |
poudre d'alliage mère |
|
powder, nodular |
poudre nodulaire |
|
powder, partially alloyed |
poudre partiellement alliée |
|
powder, precipitated |
poudre précipitée |
|
powder, reduced |
poudre réduite |
|
powder, spheroidal |
poudre sphéroidale |
|
powder, submicron |
poudre ultrafine |
|
powder, subsieve |
poudre finie |
|
preform |
préforme |
|
prelifting rod |
pièce de relevage |
|
presintering |
préfrittage |
|
pressing |
compression |
|
pressing crack |
crique de compression |
|
pressing, cold |
compression à froid |
|
pressing, cold isostatic |
compression isostatique à chaud |
|
pressing, double-action |
compression bilatérale |
|
pressing, dry bag |
compression en moule sec |
|
pressing, hot |
compression à chaud |
|
pressing, hot isostatic |
compression isostatique à froid |
|
pressing, isostatic |
compression isostatique |
|
pressing, multiple |
compression collective |
|
pressing, single-action |
compression unilatérale |
|
pressing, uniaxial |
compression uniaxiale |
|
pressing, wet bag |
compression en moule humide |
|
press, cam action |
presse à cames |
|
press, crank(shaft) |
press
à excentrique |
|
press, extrusion |
presse à filer |
|
press, rotary |
presse à table tournante |
|
press, toggle |
press à genouillère |
|
protective gas |
gas
protecteur |
|
punch |
poinçon |
|
punch, split |
poinçon multiple |
|
|
R
|
|
|
re-pressing |
recompression |
|
re-pressing, hot |
recompression à chaud |
|
| S
|
|
|
sample scoop |
canne d'échantillonage |
|
sample thief |
canne d'échantillonnage |
|
scavenger effect |
affinage |
|
sedimentation |
sédimentation |
|
segregation |
ségrégation |
|
self-lubricating bearing |
coussinet autolubrifiant |
| shot |
grenaille |
|
shrinkage |
retrait |
|
shrinkage compensation |
compensation de retrait |
|
sieve analysis |
analyse par tamisage |
|
sieve set |
jeu
de tamis |
|
sinter forging |
frittage forgeage |
|
sintered component |
pièce (mécanique) frittée |
|
sintered composite |
métal composé fritté |
|
sintered electrical contact |
contact fritté électrique |
|
sintered iron |
fer
fritté |
|
sintered mechanical part |
pièce mécanique frittée |
|
sintered metal |
metal fritté |
|
sintered metal filter |
filtre en métal fritté |
|
sintered part |
pièce frittée |
|
sintered steel |
acier fritté |
|
sintered wrought product |
produit corroyé fritté |
|
sintering |
frittage |
|
sintering temperature |
température de frittage |
|
sintering time |
durée de frittage |
|
sintering, activated |
frittage activé |
|
sintering, activated |
frittage activé |
|
sintering, liquid phase s. |
frittage avec phase liquide |
|
sintering, loose powder |
frittage sans compression |
|
sintering, pressure |
compression sous pression |
|
sintering, pressureless |
frittage de poudre non comprimée |
|
sintering, reaction |
frittage-réaction |
|
sintering, solid state s. |
frittage à l'état solide |
|
sizing |
calibrage |
| slip
casting |
coulée en barbotine |
|
slurry |
suspension |
|
soaking time |
durée de palier |
| soft
ferrite part |
pièce de ferrite doux |
| soft
magnetic sintered part |
pièce
magnétique douce frittée |
|
specific surface area |
surface spécifique |
|
sponge |
éponge |
|
sponge, sponge powder |
poudre d'éponge |
|
springback |
détente |
|
sputtered film |
couche par pulverisation |
|
steam treatment |
oxydation par la vapeur (d'eau) |
|
strength, edge |
solidité des arêtes |
|
strength, green |
résistance du comprimé |
|
strength, radial crushing |
résistance à l'ecrasement radiale |
|
support |
colonne |
|
|
T
|
|
|
tapping machine |
appareil de tassement |
|
tool set |
outillage de compression |
|
tool, collapsible |
outillage démontable |
|
| V
|
|
|
vibratory compaction |
compression par vibration |
|
volume filling |
remplissage à volume donnée |
|
|
W
|
|
|
weight filling |
remplissage à masse donnée |
|
wettability |
mouillabilité |
|
withdrawal |
éjection par descente de la matrice |
|
withdrawal position |
position d'éjection |
|
|
| |
|
