|
|
|
|
|
Glossary of Powder Metallurgy |
|
| |
|
| English -
German Translation |
|
| |
Return to PM Glossary Homepage |
| |
|
|
English |
German |
| |
|
 |
 |
|
A
 |
|
| A-pores |
A-Poren |
| abrade |
abreiben |
| abrasion test |
Abriebprobe |
| abrasive edge |
Kantenabrieb |
| activate |
aktivieren |
| activation |
Aktivierung |
| adaptor |
Adaptor |
| adhesive force |
Haftvermögen |
| agglomerate |
Agglomerat |
| air classification |
Windsichtung |
| angle of repose |
Schüttwinkel |
| antifriction material |
Lagerwerkstoff |
| aperture size |
Maschenqeite |
| atomisation |
Zerstäuben |
| atomise |
zerstäuben |
| Attritor grinding |
Attritor-Mahlung |
| automatic press |
Pressautomat |
| automatic press for repressing |
Nachpressautomat |
|
| B
|
|
| B-pores |
B-Poren |
| back relief |
Konizität |
| bake |
backen |
| ball mill |
Kugelmühle |
| barrel shape |
Tonnenform |
| baseplate |
Grundplatte |
| bell |
Glocke; Sinterglocke |
| binder |
Bindemittel |
| binder metal |
Bindemetall |
| binder phase |
Bindephase |
| binder pool |
Binderansammlung |
| binding agent |
Bindemittel |
| blank |
Rohteil; Rohling |
| blend |
vermengen; verschneiden |
| blending |
Verschneiden |
| blending |
Ausgleichen |
| blind hole |
Sackloch; Blindbohrung |
| blistering |
Blasenbildung |
| boat |
Sinterkasten; Schiffchen |
| bolster |
Matrizenmantel |
| bolster |
Kopfkeil |
| boronise |
borieren |
| bottom fraction |
Bodenanteil |
| bottom punch |
Unterstempel |
| bridging |
Brückenbildung |
| briquetting |
Brikettieren |
| bubble |
Bläschen |
| bubble density |
Bläschendichte |
| bubble dispersion |
Bläschenverteilung |
| burn off |
Abbrennen |
| burr |
Grat |
| burst |
abplatzen |
|
| C
|
|
| cake |
Küchen |
| carburise |
karburieren; aufkohlen |
| cascade separator |
Kaskadensichter |
| case harden |
aufkohlen |
| cemented carbide |
Hartmetall |
| cermet |
Cermet |
| chamfer |
Fase |
| chemical deposition |
chemische Abscheidung |
| chip breaker |
Spanbrecher |
| clamp ring |
Schrumpfring |
| clamped tool |
Klemmwerkzeug |
| classification |
Teilgrössenanalyse |
| clearance angle |
Konizität |
| cleavage crack |
Schlieferbruch |
| coil (lamp) |
Wendel (in Glühlamp) |
| coining |
Prägen |
| cold-stream process |
Coldstream-Verfahren |
| cold weld |
kaltschweissen |
| comminution |
Zerkleinerung |
| compact |
Presskörper; Pressling |
| compactibility |
Verdichtbarkeit |
| compacting pressure |
Pressdruck |
| compaction by explosion |
Explosionsverdichten |
| compaction by swaging |
Rundhämmern; Hämmerverdichten |
| compaction by vibration |
Vibrationsverdichten |
| composite alloy |
Verbundlegieerung |
| composite coating |
Verbundüberzug |
| compressibility |
Verdichtbarkeit |
| compression crack |
Pressfehler; Spaltstelle |
| compression ratio |
Verdichtungsverhältnis |
| consumable electrode |
Abschmelzelektrode |
| controlled atmosphere |
geregelte Atmosphäre |
| core |
Kern |
| core rod |
Dorn |
| core rod |
Dorn |
| cracked gas |
Spaltgas |
| crack, hairline |
Haarriss |
| crack, slip |
Gletriss |
| crater lip |
Kolklippe |
| crater wear |
Kolkverschleiss |
| cratering |
Kolkung |
| creep cavity |
Kriechhohlraum |
| critical stress intenisty factor |
Spannungsintensitätsfaktor Kic |
| crumble |
abbröckeln |
| cut |
Teilgrössenklasse |
| cut |
Kornklasse Fraktion |
| CVD (chemical vapour deposition) |
Gasphasenabscheidung (CVD) |
|
| D
|
|
| de-burr |
entgraten |
| de-gas |
entgasen |
| degrease |
entfetten |
| demixing |
Entmischung |
| density |
Dichte |
| density, apparent |
Fülldichte |
| density, average |
mittlere Dichte; durchschnittliche Dichte |
| density, bulk |
Schüttdichte |
| density, green |
Pressdichte |
| density, packed |
Klopfdichte |
| density, packing |
Packungsdichte |
| density, relative |
Raumerfüllung |
| density, sintered |
Sinterdichte |
| density, solid |
Feststoffdichte |
| density, tap |
Klopfdichte |
| dewax |
abbrennen |
| die |
Matrize |
| die insert |
Matrizenauskleidung; Pressforminnenteil |
| die lining |
Matrizenauskleidung; Pressforminnenteil |
| die plate |
Matrizenplatte |
| die plate |
Matrizentisch; Formplatte |
| die, floating |
Schwebematrize |
| die, retracting |
Abzugmantelmatrize |
| die, segmented |
Segmentmatrize |
| die, segmented |
Segmentmatrize |
| die, shouldered |
Ansatzmatrize |
| die, split |
geteilte Matrize |
| diffusion porosity |
Diffusionsporosität |
| dimensional change |
Masseänderung |
| dispersion-strengthened material |
dispersionsgehärteter Sinterwerkstoff |
| distortion |
Verwerfung; Sinterverzug |
| dope |
dopen; dotieren; Dopsubstanz |
| driving band |
Führungsring |
| drop forging |
Gesenkschmieden |
| drum test |
Trommelprüfung |
| dwell time |
Druckhaltezeit |
|
| E
|
|
| eddy mill |
Wirbelschlagmühle |
| eject |
ausstossen |
| ejection |
Ausstossverfahren |
| elutriation |
Strömungssichten |
| encapsulation |
Kapseln |
| excentric mixer |
Taumelmischer |
| exfolitation |
Abblätterung; Abschieferung |
| extruding |
Strangpressen |
| extrusion |
Strangpressen |
|
| F
|
|
| feed shoe |
Fullschuh |
| fill |
Füllmenge |
| fill factor |
Füllfaktor |
| filling height |
Füllhöhe |
| filling position |
Füllstellung |
| filling volume |
Füllvolumen |
| flake |
Schuppe |
| flank wear |
Freiflächenverschleiss |
| flash |
Grat |
| floating die |
Schwebemantelmatrize; Federmatrize |
| flow meter |
Fliesstrichter |
| flow time |
Fliessdauer |
| flowability |
Fliessverhalten |
| fluidised bed |
Fliessbett |
| fork |
Schieber |
| forming |
Formen |
| fragmented |
splittrig |
| frame |
Gestell |
| friction material |
Reibbelag |
| furnace, batch |
Einstazofen |
| furnace, bell |
Haubenofen |
| furnace, box |
Kammerofen |
| furnace, carbon tube |
Kohlenrohrkurzschlussofen |
| furnace, carburising |
Karburierungsofen |
| furnace, chamber |
Kammerofen |
| furnace, continuous |
Durchlaufofen; Durchstossofen |
| furnace, crucible |
Tiegelofen; Muldenofen; Tiefofen |
| furnace, direct sintering |
Direktsinterofen |
| furnace, indirect sintering |
Indirektsinterofen |
| furnace, muffle |
Muffelofen |
| furnace, pusher |
Durchstossofen |
| furnace, rotating |
Drehofen |
| furnace, tube |
Rohrofen |
| furnace, walking beam |
Hubbalkenofen |
| furnace. belt |
Förderband ofen |
|
| G
|
|
| getter |
Fangstoff; Getter |
| granulation |
Granulieren |
| green compact |
Presskörper |
| growth |
Wachsen; Schwellen |
|
| H
|
|
| hard ferrite magnet |
Hartferrit-Magnet |
| hard magnetic sintered part |
Sintermetall-Dauermagnet |
| hardness, apparent |
Sinterhärte |
| hardness, solid |
Feststoffhärte |
| hourglass shape |
Sanduhrform |
| hydrogen loss |
Glühverlust |
|
| I
|
|
| impregnation |
Tränken |
| infiltration |
Tränkung |
| infiltration |
Tränken |
| infiltration by dipping |
Tauchtränkung |
| infiltration by overlay |
Auflagetränkung |
| infiltration by pressure |
Drucktränkung |
| infiltration hardmetal |
Tränkhartmetall |
| infiltration in vacuum |
Vakuumtränkung |
|
| J
|
|
| jaw crusher |
Backenbrecher |
|
| L
|
|
| lamination |
Schlieferung |
| layered compact |
Schichtpresskörper |
| layering |
Abschlieferung |
| liquid classification |
Schlämmen |
| lower ram |
Unterkolben |
| lubricant |
Gleitmittel |
|
| M
|
|
| mandrel |
Dorn |
| master alloy powder |
Vorlegierungspulver |
| matrix metal |
Hilfsmetall |
| mesh number |
Siebnummer; Maschenzahl |
| mesh size |
Maschenweite |
| metal graphite brush |
Metallkohlebürste |
| milling |
Mahlen |
| mixing |
Mischen |
| mould |
Form |
| muffle |
Muffel |
| multiple tool set |
Mehrfach-Presswerkzeug |
|
| N
|
|
| neck formation |
Halsbildung |
| neutral zone |
neutrale Zone |
| non-sag structure |
Stapeldrahtgefüge |
|
| O
|
|
| oil content |
Ölgehalt |
| overfill |
Uberfüllung |
|
| P
|
|
| packing material |
Einbettmaterial |
| paddle mixer |
Schaufelmischer; Paddelmischer |
| particle |
Pulverteilchen |
| particle size distribution |
Teilchengrössenverteilung |
| paste process |
Pasteverfahren |
| pellet |
Pellet |
| pelletise |
pelletisieren |
| permeability |
Durchströmbarkeit |
| plasticiser |
Plastifizierungsmittel |
| pore |
Pore |
| pore size |
Porengrösse |
| pore size distribution |
Porengrössenverteilung |
| pore size, absolute |
|
| pores, apparent volume of |
scheinbares Porenvolumen |
| pores, communicating |
zusammenhängende Poren |
| pore, closed |
geschlossene Pore |
| pore, open |
offene Pore |
| porosity |
Porosität |
| powder |
Pulver |
| powder forging |
Pulverschmieden |
| powder metallurgy |
Pulvermetallurgie |
| powder rolling |
Pulverwalzen |
| powder, acicular |
nadeliges Pulver |
| powder, alloy(ed) |
legiertes Pulver |
| powder, angular |
kantiges Pulver |
| powder, annealed |
geglühtes Pulver |
| powder, atomised |
Schleuderpulver; Zerstäubungspulver |
| powder, atomised |
zerstäubtes Pulver |
| powder, blended |
Mischpulver |
| powder, carbonyl |
Carbonylpulver |
| powder, coarse |
Grobpulver |
| powder, coated |
überzogenes Pulver |
| powder, comminuted |
zerkleinertes Pulver |
| powder, completely alloyed |
fertiglegiertes Pulver |
| powder, composite |
Verbundpulver |
| powder, dendritic |
dendritisches Pulver |
| powder, electrolytic |
Elektrolytpulver |
| powder, fibrous |
faseriges Pulver |
| powder, flaky |
flittriges Pulver |
| powder, granular |
knolliges Pulver |
| powder, hydride |
Hydridpulver |
| powder, irregular |
unregelmässiges Pulver |
| powder, master alloy |
Volegierungspulver |
| powder, nodular |
abgerundetes Pulver |
| powder, partially alloyed |
anlegiertes Pulver |
| powder, precipitated |
gefälltes Pulver |
| powder, reduced |
Reduktionspulver |
| powder, spheroidal |
kugeliges Pulver |
| powder, submicron |
Feinstpulver (< 1 µm) |
| powder, subsieve |
Feinpulver (< 44 µm) |
| preform |
Vorform |
| prelifting rod |
Vorheber |
| presintering |
Vorsintern |
| pressing |
Pressen |
| pressing crack |
Pressriss |
| pressing, cold |
Kaltpressen |
| pressing, cold isostatic |
kaltisostatisches Pressen |
| pressing, double-action |
beidseitiges Pressen |
| pressing, dry bag |
Trockenhüllenpressen |
| pressing, hot |
Heisspressen |
| pressing, hot isostatic |
heissisostatisches Pressen |
| pressing, isostatic |
isostatisches Pressen |
| pressing, multiple |
Merfach-Presstechnik |
| pressing, single-action |
einseitiges Pressen |
| pressing, uniaxial |
einachsiges Pressen |
| pressing, wet bag |
Nasshüllenpressen |
| press, cam action |
Nockenpresse |
| press, crank(shaft) |
Excenterpresse; kurbelpresse |
| press, extrusion |
Strangpresse |
| press, rotary |
Rundlaufpresse; Rundlauftischpresse |
| press, toggle |
Kniehebelpresse |
| protective gas |
Schutzgas |
| punch |
Stempel |
| punch, split |
unterteilter Stempel |
|
| R
|
|
| re-pressing |
Nachpressen |
| re-pressing, hot |
Heissnachpressen |
|
| S
|
|
| sample scoop |
Probenheber; Stechheber |
| sample thief |
Probenheber |
| scavenger effect |
Reinigungseffekt |
| sedimentation |
Sedimentationsanalyse |
| segregation |
Entmischung |
| self-lubricating bearing |
Sinterlager |
| shot |
Granulat |
| shrinkage |
Schrumpfung; Schwund |
| shrinkage compensation |
Schwindkompensation |
| sieve analysis |
Siebanalyse |
| sieve set |
Siebsetz |
| sinter forging |
Sinterschmieden |
| sintered component |
Sinterteil; Sinterformteil |
| sintered composite |
Sinterverbundmetal |
| sintered electrical contact |
Sinterkontaktstück |
| sintered iron |
Sintereisen |
| sintered mechanical part |
Sinterformteil |
| sintered metal |
Sintermetall |
| sintered metal filter |
Sintermetallfilter |
| sintered part |
Sinterteil |
| sintered steel |
Sinterstahl |
| sintered wrought product |
Sinterhalbzeug |
| sintering |
Sintern |
| sintering temperature |
Sintertemperatur |
| sintering time |
Sinterdauer |
| sintering, activated |
aktiviertes Sintern |
| sintering, activated |
aktiviertes Sintern |
| sintering, liquid phase s. |
Flüssigphasensintern |
| sintering, loose powder |
Schüttsintertechnik |
| sintering, pressure |
Drucksintern |
| sintering, pressureless |
Sintern von losen Pulver |
| sintering, reaction |
Reaktionssintern |
| sintering, solid state s. |
Festphasensintern |
| sizing |
Kalibrieren |
| slip casting |
Schlickergiessen |
| slurry |
Aufschlammung; Schlicker |
| soaking time |
Haltezeit, Haltedauer |
| soft ferrite part |
Weichferrit-Formteil |
| soft magnetic sintered part |
weichmagnetisches Sinterteil |
| specific surface area |
spezifische Oberfläche |
| sponge |
Schwamm |
| sponge, sponge powder |
Schwammpulver |
| springback |
Auffederung |
| sputtered film |
aufgestaubte Schicht |
| steam treatment |
Wasserdampfbehandlung |
| strength, edge |
Kantenbeständigkeit |
| strength, green |
Presskörperfestigkeit |
| strength, radial crushing |
radiale Bruchfestigkeit |
| support |
Säule |
|
| T
|
|
| tapping machine |
Klopfapparat |
| tool set |
Presswerkzeug |
| tool, collapsible |
zerlegbares Presswerkzeug |
|
| V
|
|
| vibratory compaction |
Vibrationsverdichten |
| volume filling |
Volumenfüllen |
|
| W
|
|
| weight filling |
Gewichtsfüllen |
| wettability |
Benetzbarkeit |
| withdrawal |
Abziehverfahren |
| withdrawal position |
Abzugstellung |
|
|
| |
|
|
|
