|
|
|
|
|
Glossary of Powder Metallurgy |
|
| |
|
| English -
Spanish Translation |
Return to Processes
and Products |
| |
Return to Introduction Page |
| |
|
|
English |
Spain |
| |
|
 |
 |
|
A
 |
|
| A-pores |
poros de tipo A |
| abrade |
Desgastar por fricción |
| abrasion test |
ensayo de abrasión |
| abrasive edge |
filo de abrasión |
| activate |
activar |
| activation |
activación |
| adaptor |
adaptador |
| adhesive force |
fuerza de adhesion |
| agglomerate |
aglomerar |
| air classification |
elutriación/clasificación neumática |
| angle of repose |
ángulo de reposo |
| antifriction material |
material antifricción |
| aperture size |
abertura de malla |
| atomisation |
atomización/atomizar |
| atomise |
atomizador |
| Attritor grinding |
molienda por "atrición" |
| automatic press |
prensa automática |
| automatic press for repressing |
prensa automática para reprensado |
|
| B
|
|
| B-pores |
poros de tipo B |
| back relief |
|
| bake |
cocer, curar |
| ball mill |
molino de bolas |
| barrel shape |
forma de barril |
| baseplate |
placa base |
| bell |
campana |
| binder |
ligante |
| binder metal |
metal ligante/ligante metálico |
| binder phase |
fase ligante |
| binder pool |
acumulación de ligante |
| binding agent |
agente ligante |
| blank |
hueco, blanco |
| blend |
mezclador/homogeneizador |
| blending |
mezcla/homogeneización/homogeneizar |
| blending |
mezcla/homogeneización |
| blind hole |
agujero ciego |
| blistering |
formación de ampollas |
| boat |
barquilla de sinterización/navecilla |
| bolster |
|
| bolster |
|
| boronise |
borurador |
| bottom fraction |
fracción pasante |
| bottom punch |
punzón inferior |
| bridging |
formación de puentes |
| briquetting |
aglomeración |
| bubble |
burbuja |
| bubble density |
densidad de burbujas |
| bubble dispersion |
dispersión de burbujas |
| burn off |
quemado |
| burr |
rebaba |
| burst |
reventar |
|
| C
|
|
| cake |
torta |
| carburise |
cementar/carburar |
| cascade separator |
separador de cascada |
| case harden |
cementante/endurecedor superficial |
| cemented carbide |
carburo cementado |
| cermet |
cermet |
| chamfer |
chaflán |
| chemical deposition |
deposición química |
| chip breaker |
rompedor de viruta/rompevirutas |
| clamp ring |
anillo abrazadera |
| clamped tool |
abrazadera |
| classification |
clasificación |
| clearance angle |
ángulo de salida |
| cleavage crack |
grieta de decohesión/"clivaje" |
| coil (lamp) |
filamento |
| coining |
acuñado |
| cold-stream process |
proceso Coldstream |
| cold weld |
Soldadura en frío |
| comminution |
conminución |
| compact |
compacto |
| compactibility |
compactabilidad |
| compacting pressure |
presión de compactación |
| compaction by explosion |
compactación por explosivos |
| compaction by swaging |
compactación por forja |
| compaction by vibration |
compactación por vibración |
| composite alloy |
aleación compuesta |
| composite coating |
recubrimiento compuesto |
| compressibility |
compresibilidad |
| compression crack |
grieta de compresión |
| compression ratio |
relación de compresión |
| consumable electrode |
electrodo consumible |
| controlled atmosphere |
atmófera controlada |
| core |
corazón, centro, núcleo |
| core rod |
|
| core rod |
|
| cracked gas |
gas disociado |
| crack, hairline |
grieta capilar |
| crack, slip |
grieta, deslizamiento |
| crater lip |
borde de cráter |
| crater wear |
desgaste en forma de cráter |
| cratering |
formación de cráteres/"cratering" |
| creep cavity |
cavidad devida a la fluencia |
| critical stress intenisty factor |
factor de intensidad de tensiones |
| crumble |
deshacerse, desmenuzarse |
| cut |
corte |
| cut |
fracción granulométrica |
| CVD (chemical vapour deposition) |
Deposición química en fase vapor (CVD) |
|
| D
|
|
| de-burr |
desbarbado |
| de-gas |
desgasificado |
| degrease |
desengrasado |
| demixing |
desmezcle/segregación |
| density |
densidad |
| density, apparent |
densidad aparente |
| density, average |
densidad media |
| density, bulk |
densidad |
| density, green |
densidad en verde |
| density, packed |
densidad de empaquetado |
| density, packing |
densidad de empaquetamiento |
| density, relative |
densidad relativa |
| density, sintered |
densidad de sinterizado |
| density, solid |
densidad del sólido |
| density, tap |
densidad de polvo vibrado |
| dewax |
eliminación de cera |
| die |
matriz |
| die insert |
inserto de la matriz |
| die lining |
forro de la matriz |
| die plate |
soporte de la matriz |
| die plate |
soporte de la matriz |
| die, floating |
matriz flotante |
| die, retracting |
matriz con sistema de recuperacion |
| die, segmented |
matriz segmentada |
| die, segmented |
matriz segmentada |
| die, shouldered |
|
| die, split |
matriz emsamblada |
| diffusion porosity |
porosidad de difusión |
| dimensional change |
variación dimensional |
| dispersion-strengthened material |
material endurecido por dispersión |
| distortion |
distorsión |
| dope |
dopante |
| driving band |
|
| drop forging |
forja en matriz |
| drum test |
ensayo en tambor |
| dwell time |
tiempo de isoterma, tiempo de permanencia |
|
| E
|
|
| eddy mill |
|
| eject |
extraer |
| ejection |
eyección/extracción |
| elutriation |
elutriación |
| encapsulation |
encapsulado |
| excentric mixer |
mezclador excéntrico |
| exfolitation |
exfoliación |
| extruding |
extrusión |
| extrusion |
extrusión |
|
| F
|
|
| feed shoe |
zapata de alimentación/alimentador |
| fill |
llenar |
| fill factor |
factor de llenado |
| filling height |
altura de llenado |
| filling position |
posición de llenado |
| filling volume |
volumen de llenado |
| flake |
copo, laminilla |
| flank wear |
desgaste de la cara de incidencia |
| flash |
rebaba |
| floating die |
matriz flotante |
| flow meter |
flujómetro/medidor de flujo |
| flow time |
velocidad de flujo |
| flowability |
aptitud a la fluencia del polvo |
| fluidised bed |
lecho fluidizado |
| fork |
tenedor |
| forming |
conformado |
| fragmented |
fragmentado |
| frame |
marco |
| friction material |
material antifricción |
| furnace, batch |
horno, lote |
| furnace, bell |
horno, campana |
| furnace, box |
horno, caja |
| furnace, carbon tube |
horno, tubo de carbón |
| furnace, carburising |
horno, cementación |
| furnace, chamber |
horno, cámara |
| furnace, continuous |
horno contínuo |
| furnace, crucible |
horno, crisol |
| furnace, direct sintering |
horno, sinterización directa |
| furnace, indirect sintering |
horno, sinterización indirecta |
| furnace, muffle |
horno de mufla |
| furnace, pusher |
horno de empujadores |
| furnace, rotating |
horno rotatorio |
| furnace, tube |
horno tubular |
| furnace, walking beam |
horno de viga galopante |
| furnace. belt |
horno de cinta |
|
| G
|
|
| getter |
|
| granulation |
granulacion |
| green compact |
compacto en verde |
| growth |
hinchamiento |
|
| H
|
|
| hard ferrite magnet |
ferritas duras (magnéticas) |
| hard magnetic sintered part |
ferritas duras sinterizadas (magnéticas) |
| hardness, apparent |
dureza aparente |
| hardness, solid |
dureza del solido sin porosidad |
| hourglass shape |
|
| hydrogen loss |
pérdida en hidrógeno |
|
| I
|
|
| impregnation |
impregnación |
| infiltration |
infiltración |
| infiltration |
infiltracion/impregnacion |
| infiltration by dipping |
infiltración por inmersión |
| infiltration by overlay |
infiltración por superposición |
| infiltration by pressure |
infiltración por presión |
| infiltration hardmetal |
infiltración de metal duro |
| infiltration in vacuum |
infiltración en vacío |
|
| J
|
|
| jaw crusher |
machacadora de mandíbulas |
|
| L
|
|
| lamination |
delaminación |
| layered compact |
compacto multicapa |
| layering |
multicapas |
| liquid classification |
separación por líquidos |
| lower ram |
punzón inferior |
| lubricant |
lubricante |
|
| M
|
|
| mandrel |
mandril |
| master alloy powder |
polvo de aleación madre |
| matrix metal |
matriz metálica |
| mesh number |
número de malla |
| mesh size |
tamaño de malla |
| metal graphite brush |
escobilla de grafito-metal |
| milling |
molienda |
| mixing |
mezcla |
| mould |
moldeo |
| muffle |
mufla |
| multiple tool set |
utillaje múltiple |
|
| N
|
|
| neck formation |
formación de cuellos |
| neutral zone |
zona neutra |
| non-sag structure |
|
|
| O
|
|
| oil content |
contenido en aceite |
| overfill |
sobrellenado |
|
| P
|
|
| packing material |
material de embalaje |
| paddle mixer |
mezclador de palas |
| particle |
partícula |
| particle size distribution |
distribución granulométrica |
| paste process |
procesado de pastas |
| pellet |
pelet |
| pelletise |
peletizador |
| permeability |
permeabilidad |
| plasticiser |
plastificante |
| pore |
poro |
| pore size |
tamaño de poro |
| pore size distribution |
distribución por tamaños de poros |
| pore size, absolute |
tamaño absoluto de poro |
| pores, apparent volume of |
volumen aparente de poros |
| pores, communicating |
porosidad conectada |
| pore, closed |
porosidad cerrada |
| pore, open |
porosidad abierta |
| porosity |
porosidad |
| powder |
polvo |
| powder forging |
forja de polvos |
| powder metallurgy |
pulvimetalurgia/metalurgia de polvos |
| powder rolling |
laminación de polvos |
| powder, acicular |
polvo de forma acicular |
| powder, alloy(ed) |
polvo aleado |
| powder, angular |
polvo de forma angulosa |
| powder, annealed |
polvo recocido |
| powder, atomised |
polvo atomizado |
| powder, atomised |
polvo atomizado |
| powder, blended |
polvo homogeneizado |
| powder, carbonyl |
polvo carbonilo |
| powder, coarse |
polvo coalescido |
| powder, coated |
polvo recubierto |
| powder, comminuted |
polvo triturado |
| powder, completely alloyed |
polvo totalmente aleado |
| powder, composite |
polvo compuesto |
| powder, dendritic |
polvo dendrítico |
| powder, electrolytic |
polvo electrolítico |
| powder, fibrous |
polvo de forma fibrosa |
| powder, flaky |
polvo en laminillas (copos) |
| powder, granular |
polvo en granulos |
| powder, hydride |
polvo, hidruro |
| powder, irregular |
polvo irregular |
| powder, master alloy |
polvo de aleación madre |
| powder, nodular |
polvo en nódulos |
| powder, partially alloyed |
polvo parcialmente aleado |
| powder, precipitated |
polvo precipitado |
| powder, reduced |
polvo reducido |
| powder, spheroidal |
polvo esferoidal |
| powder, submicron |
polvo submicrónico |
| powder, subsieve |
finos |
| preform |
preforma |
| prelifting rod |
|
| presintering |
presinterizado |
| pressing |
prensado |
| pressing crack |
grieta de prensado |
| pressing, cold |
prensado en frío |
| pressing, cold isostatic |
compactación isostática en frío |
| pressing, double-action |
prensado de doble efecto |
| pressing, dry bag |
presado en bolsa seca |
| pressing, hot |
prensado en caliente |
| pressing, hot isostatic |
prensado isostático en caliente |
| pressing, isostatic |
prensado isostático |
| pressing, multiple |
presado múltiple |
| pressing, single-action |
prensado de simple efecto |
| pressing, uniaxial |
prensado uniaxial |
| pressing, wet bag |
prensado con bolsa húmeda |
| press, cam action |
|
| press, crank(shaft) |
|
| press, extrusion |
presión de extrusión |
| press, rotary |
prensa rotativa |
| press, toggle |
|
| protective gas |
gas protector |
| punch |
punzón |
| punch, split |
punzón ensamblado |
|
| R
|
|
| re-pressing |
reprensado |
| re-pressing, hot |
reprensado en caliente |
|
| S
|
|
| sample scoop |
|
| sample thief |
|
| scavenger effect |
|
| sedimentation |
sedimentación |
| segregation |
segregación |
| self-lubricating bearing |
cojinete autolubricante |
| shot |
granalla |
| shrinkage |
contracción |
| shrinkage compensation |
compensación de la contracción |
| sieve analysis |
tamizado |
| sieve set |
juego de tamices |
| sinter forging |
sinterforjado |
| sintered component |
componente o pieza sinterizada |
| sintered composite |
material compuesto sinterizado |
| sintered electrical contact |
contacto eléctrico sinterizado |
| sintered iron |
hierro sinterizado |
| sintered mechanical part |
componente mecánico sinterizado |
| sintered metal |
metal sinterizado |
| sintered metal filter |
filtro metálico sinterizado |
| sintered part |
componente sinterizado |
| sintered steel |
acero sinterizado |
| sintered wrought product |
|
| sintering |
sinterización |
| sintering temperature |
temperatura de sinterización |
| sintering time |
tiempo de sinterización |
| sintering, activated |
sinterización activada |
| sintering, activated |
sinterización activada |
| sintering, liquid phase s. |
sinterización con fase líquida |
| sintering, loose powder |
prensado de simple efecto |
| sintering, pressure |
sinterización bajo presión |
| sintering, pressureless |
sinterización sin presión |
| sintering, reaction |
sinterización reactiva |
| sintering, solid state s. |
sinterización en estado sólido |
| sizing |
calibrado |
| slip casting |
moldeo en barbotina |
| slurry |
suspensión |
| soaking time |
tiempo de remojo |
| soft ferrite part |
ferrita dulce (suave) |
| soft magnetic sintered part |
ferrita magnética sinterizada |
| specific surface area |
area/superficie específica |
| sponge |
esponja |
| sponge, sponge powder |
polvo esponja |
| springback |
relajacion |
| sputtered film |
capa pulverizada |
| steam treatment |
tratamiento al vapor |
| strength, edge |
resistencia del filo |
| strength, green |
resistencia en verde |
| strength, radial crushing |
resistencia al aplastamiento radial |
| support |
sujección |
|
| T
|
|
| tapping machine |
máquina de vibrado |
| tool set |
utillaje |
| tool, collapsible |
utillaje desmontable |
|
| V
|
|
| vibratory compaction |
compactación por vibración |
| volume filling |
llenado por volumen |
|
| W
|
|
| weight filling |
llenado por peso |
| wettability |
mojabilidad/mojado |
| withdrawal |
eyección/extracción |
| withdrawal position |
posición de eyección |
|
|
|
| English - Spanish additions
|
|
|
|
| densification parameter |
parámetro de densificación |
| warm compaction |
compactacion de polvos precalentados |
| powder injection moulding |
moldeo por inyección de polvos |
| metal injection moulding |
moldeo por inyección de metales |
| debinding |
eliminación del ligante |
| brown part |
pieza en marrón |
| green part |
pieza en verde |
| wick-debinding |
eliminacion del ligante por capilaridad |
| thermal debinding |
eliminación térmica del ligante |
| stray forming |
moldeo por rociado |
| catalitic debinding |
eliminacion del ligante por catalisis |
| debinding by solvents |
eliminación de ligante por disolventes |
|
|
|
|
